Archiv der Kategorie: English section (translated articles and other)

About the English translations

Translations

I have translated more than 20 of my articles into English with the help of DeepL and I also make most of them available for download as pdf. They can be found in the „English section“.
Even if they are certainly not linguistically perfect and contain some translation errors: I hope to expand the circle of those who use and pass on this information.
The articles are usually between four and ten pages long.
If you are looking for a relatively comprehensive introduction (about 60 pages), this updated and expanded article is recommended: „Apolitical Science? Wilhelm Reich and Psychoanalysis in National Socialism. An abridged version (2023)“.

Weiterlesen

We are not born warriors. On the psychosocial prerequisites for peacefulness and “warlike“ behavior

by Andreas Peglau[1]

(This is an partially unchecked translation by DeepL. Please excuse any errors that sure have occurred.
Here you can download this text as pdf.)

 

Since humans have existed …

“War is defined as an organized conflict involving the use of weapons and violence, carried out by groups acting in a planned manner. The goal of the groups involved is to assert their interests. … The acts of violence that occur in this context are aimed at the physical integrity of opposing individuals and thus lead to death and injury.” (Wikipedia)[2]

The proposition “War is the father of all” has been handed down from the ancient Greek philosopher Heraclitus (approx. 520 BCE – 460 BCE).”[3] In 1642, the English philosopher Thomas Hobbes wrote of the “war of all against all” as the original, natural state.[4] Almost three hundred years later Sigmund Freud picked up another saying, quoted by Hobbes from the Roman playwright Plautus, and maintained that “Man is a wolf to man,” a “savage beast to whom consideration towards his own kind is something alien,” based on a “primary” — that is, a given, inherent — “mutual hostility of human beings.”[5]

Were this so, we wouldn’t have to mull over how wars come about or whose interests are transacted in wars: it is just in our genes somehow …. This would also mean that wars could hardly be avoided in the long run. And if they could be avoided at all, then that would be only at the cost of suppressing our true nature, our ‘natural disposition.’ Weiterlesen

Are We Born Warriors?

The Psychosocial Preconditions of Peacefulness and Destructiveness

by Andreas Peglau[1]

 

Here you will find a more detailed, expanded and updated version of this article, which was published on May 14, 2025.


What follows is an edited version of a lecture, held on June 30, 2023, for the lecture series “Psychological Anthropology: Militarism and War” at the University of Cologne. The following English text is based on a translation done by DeepL Translate, as corrected and revised by Stephen A. Cooper. Weiterlesen

Apolitical Science? Wilhelm Reich and Psychoanalysis in National Socialism. An abridged version (2023)


by Andreas Peglau

Please cite as: Peglau, Andreas (2023): Apolitical Science? Wilhelm Reich and Psychoanalysis in National Socialism. An abridged version (https://andreas-peglau-psychoanalyse.de/apolitical-science-wilhelm-reich-and-psychoanalysis-in-national-socialism-an-abridged-version-2023)

Here you can download the pdf version – differing in some illustrations – of the following text.

The forwarding and distribution of this text for non-commercial purposes is expressly desired.

 

 

Introduction


In 2013, my dissertation „Unpolitische Wissenschaft? Wilhelm Reich und die Psychoanalyse im Nationalsozialismus“ was first published as a book. In 2015, the second edition followed and in 2017, the Psychosozial-Verlag Gießen brought it out in a third and expanded edition.

In a review, philosopher Werner Abel described it as „one of the most important books on the history of psychoanalysis, making its decline from a socially critical theory and practice to a medicalised, supposedly ‚apolitical‘ science comprehensible in detail for the first time.“.

The psychoanalyst Bernd Nitzschke stated: „The interweaving between the fate of psychoanalysis in the Nazi state and the history of Wilhelm Reich’s exclusion, persecution and emigration, which Peglau meticulously reconstructs, is the lynchpin of the book, which is an indispensable reference point for anyone who wants to deal with the Nazi history of psychoanalysts without blinkers in the future.“

I then compiled some of the most important results of my years of research in 2019 – with the kind permission of Psychosozial Verlag – in an abridged version in the orignal German. It has since been downloaded several thousand times from my website.

In order to make this information even more widely available, I have now supplemented and updated the text and translated it into English with the help of DeepL. Weiterlesen

Concepts of Man

by Andreas Peglau[1] 

*

Each and every one of us has – at least unconsciously – an image or concept of Man: Assumptions about what people are like in general, good or bad, capable of learning and changing or not, reliable or unreliable, lazy or industrious, under what circumstances they feel comfortable, how they react in a particular situation, what makes them happy, sad or angry, what drives them, what can influence them, etc.

Depending on what we consider to be true in this respect, we also assess what causes and remedies there are for negative social developments – such as the fascistoid ones. Weiterlesen

Links to download (most of the) English language articles as pdf

Please note the following:  My English skills are not very good. Most of the following texts were therefore first translated with DeepL and then corrected by me. I am sure that there are still translation errors in these articles – and ask those who discover such errors to send a message to info@andreas-peglau-psychoanalyse.de
The „English section“ also contains some articles that are not available as pdf.

 

Weiterlesen

Wilhelm Reich and the first „Unity Association“ in Düsseldorf

by Andreas Peglau [0]

*

It was already clear that Düsseldorf and the Lower Rhine region played an important role for the sexual reform organization that Wilhelm Reich was involved in founding and leading. It was also known that Reich had a significant influence on the founding conference of the first „Unified Association for Proletarian Sexual Reform and Maternity Protection“ (UA), which took place in Düsseldorf on May 2, 1931 (see here). A number of things can now be added to this. Weiterlesen

Mass Organization or „small splinter group“? About the German „Sex-pol“

by Andreas Peglau[1]

For a better understanding of this text and what Reich called „Sexpol“, it is recommended to read in advance The Unified Associations for Proletarian Sexual Reform and Maternity Protection and Wilhelm Reich’s real role in the German „Sex-pol“


*

Already during his lifetime Reich was the victim of intense slanders. They never stopped. Peter Bahnen has the merit of being the first to reconstruct Reich’s sexual reform activities in Berlin. However, this was done on the basis of a clearly negative bias against Reich. Bahnen also doubted Reich’s figures about the „German Sex-pol“. Weiterlesen

Was Reich „mad“? On the credibility of widespread clichés

by Andreas Peglau[0]

*

A „campaign of character assassination that continues to the present day“ (Nitzschke 1997a, p. 91) was and is ongoing against Reich.[1] Already during his Scandinavian exile (1933-1939), former colleagues of Reich, including his former teaching analysts Paul Federn[2] and Sándor Rado, put the claim into the world that Reich had gone mad. Preferably, he was diagnosed with schizophrenia (Cremerius 1997, p. 144). Weiterlesen

The station of Ducherow – a trace of Wilhelm Reich

by Andreas Peglau

*

Wilhelm Reich was friends with the communist and anti-fascist Theodor Neubauer (https://de.wikipedia.org/wiki/Theodor_Neubauer), who was executed in 1945.
Reich mentions him in reference to dogmatic KPD officials:

„My friend Neugebauer [sic], who was a Reichstag deputy of the Communist faction and a brilliant, scientifically trained sociologist and a decent fellow, once said to me: ‚What should one do?‘ They should be thrown out, but will there be better things to come? We lack the trained intelligence.
For the time being, there is nothing to do but grit our teeth.'“
(Reich 1995, p. 160)

Reich, his wife Annie, and Neubauer also spent a short vacation together at the Baltic Sea in 1932. Weiterlesen